1
00:00:51,155 --> 00:00:54,155
UM FILME DE

2
00:01:05,655 --> 00:01:09,455
eXistenZ

3
00:03:07,056 --> 00:03:10,956
Produ��o

4
00:03:18,356 --> 00:03:21,856
Argumento e Realiza��o

5
00:03:28,256 --> 00:03:31,856
eXistenZ...Escrito assim.
Uma palavra...

6
00:03:32,556 --> 00:03:34,756
'E' min�sculo...'X' mai�sculo,

7
00:03:36,456 --> 00:03:37,956
'Z' mai�sculo.

8
00:03:38,456 --> 00:03:39,856
eXistenZ.

9
00:03:40,156 --> 00:03:43,756
 � novo, � da Antenna Research,
e est� aqui,

10
00:03:44,856 --> 00:03:46,256
ao seu dispor.

11
00:03:47,256 --> 00:03:50,656
Incentivamos a lealdade do consumidor
e queremos que vocês nos ajudem

12
00:03:50,756 --> 00:03:54,356
testando nosso produto.
Somos um time: a Antenna e voc�s.

13
00:03:54,956 --> 00:03:58,256
Aqueles que j� vieram
aos nossos semin�rios sabem

14
00:03:58,456 --> 00:04:01,456
que eu costumo liderar os grupos
em nossos jogos novos,

15
00:04:01,656 --> 00:04:03,956
mas esta noite
n�o serei eu a faz�-lo.

16
00:04:05,956 --> 00:04:09,056
Para o teste de lan�amento
do eXistenZ, da Antenna

17
00:04:09,356 --> 00:04:12,156
trouxemos uma l�der muito especial.

18
00:04:14,456 --> 00:04:15,656
Especial, sim.

19
00:04:16,456 --> 00:04:20,356
A maior programadora de jogos do mundo
est� aqui, em pessoa,

20
00:04:20,556 --> 00:04:24,756
para liderar o teste
da sua mais recente cria��o,

21
00:04:25,256 --> 00:04:27,656
eXistenZ, da Antenna.

22
00:04:27,856 --> 00:04:31,856
Convosco a deusa do jogo
Game-Pod, Allegra Geller!

23
00:04:59,057 --> 00:05:01,757
O mundo dos jogos
est� numa esp�cie de transe.

24
00:05:02,957 --> 00:05:06,757
As pessoas est�o programadas
para aceitar t�o pouco,

25
00:05:08,257 --> 00:05:11,457
mas as possibilidades
s�o t�o vastas.

26
00:05:14,857 --> 00:05:18,457
O eXistenZ n�o � apenas um jogo.

27
00:05:21,857 --> 00:05:24,357
� um sistema de jogo
inteiramente novo.

28
00:05:28,557 --> 00:05:33,057
Envolve uma s�rie de novos brinquedos
que v�o ser os primeiros a testar.

29
00:05:46,357 --> 00:05:49,757
Temos doze prot�tipos
de Casulos de MetaCarne,

30
00:05:49,957 --> 00:05:54,157
e assim, para o nosso 1� teste,
precisamos de 12 volunt�rios

31
00:05:54,257 --> 00:05:56,757
que se ligar�o
atrav�s destas unidades

32
00:05:56,957 --> 00:05:58,657
� deusa do jogo Game-Pod.

33
00:06:00,657 --> 00:06:03,257
- Calminha. Mais devagar.
- Ah, tem raz�o.

34
00:06:07,257 --> 00:06:09,457
N�o chego atrasado, pois n�o?
Perdi a liga��o?

35
00:06:09,657 --> 00:06:12,057
� s� o primeiro grupo.
Pode integrar o segundo.

36
00:06:12,357 --> 00:06:14,657
Voc�...e o senhor a� atr�s
com cabelo grisalho.

37
00:06:14,957 --> 00:06:18,157
O senhor e esta senhora aqui.
Venham. Obrigado.

38
00:06:19,457 --> 00:06:20,957
Noel Dichter?

39
00:06:23,357 --> 00:06:25,457
Levante os bra�os,
tenho de o examinar.

40
00:06:25,657 --> 00:06:27,157
Para ver se tenho armas?

41
00:06:27,257 --> 00:06:31,257
Gravadores. H� muito dinheiro
investido nestes jogos, Noel.

42
00:06:31,457 --> 00:06:35,757
Os nossos assistentes v�o ajudar-vos
a ligar o casulo �s vossas bio-portas

43
00:06:35,957 --> 00:06:38,357
usando o novo m�todo
da Antenna Research...

44
00:06:38,557 --> 00:06:39,657
O que est� nesta caixa?

45
00:06:39,857 --> 00:06:43,857
Trouxe o meu Game-Pod.
� um original Marway.

46
00:06:44,257 --> 00:06:45,857
Eu sei que � antiquado,

47
00:06:46,057 --> 00:06:48,557
mas como n�o posso comprar
o Antenna 15,

48
00:06:48,657 --> 00:06:52,557
pensei que este m�todo de liga��o...
- N�o vai precisar dele esta noite.

49
00:06:53,157 --> 00:06:54,457
Eles fornecem tudo.

50
00:07:05,157 --> 00:07:06,457
Como est�? Bem disposto?

51
00:07:06,557 --> 00:07:09,657
- Que te parece, o m�ximo duas horas?
- Duas, tr�s horas.

52
00:07:10,657 --> 00:07:12,057
Dizes tr�s horas...

53
00:07:16,057 --> 00:07:18,457
Est� tudo em ordem.
Est�s pronta, Allegra?

54
00:07:18,657 --> 00:07:20,657
Claro. � a minha parte preferida.

55
00:07:20,957 --> 00:07:22,157
Podes come�ar.

56
00:07:30,158 --> 00:07:33,458
Vou fazer o download do eXistenZ
da Antenna Research

57
00:07:33,658 --> 00:07:35,558
para dentro de todos voc�s.

58
00:07:37,258 --> 00:07:41,458
Aviso-vos que vai ser
uma experi�ncia transcendente,

59
00:07:42,258 --> 00:07:45,858
mas, aconte�a o que acontecer,
n�o entrem em p�nico.

60
00:07:48,158 --> 00:07:50,658
Voltaremos a encontrar-nos
dentro em breve.

61
00:08:24,058 --> 00:08:25,758
Ela parece muito t�mida.

62
00:08:27,058 --> 00:08:30,158
Nunca me ocorreu
que uma grande estrela fosse t�mida.

63
00:08:31,458 --> 00:08:34,758
Ela passa a maior parte do tempo
sozinha a conceber os jogos.

64
00:08:35,458 --> 00:08:38,358
Penso que preferia nunca ter
de os mostrar a ningu�m.

65
00:09:15,658 --> 00:09:17,858
Morte � Diaba Allegra Geller!

66
00:09:24,258 --> 00:09:25,658
Morte � Antenna Research!

67
00:09:47,158 --> 00:09:50,258
Leva-a daqui! Salva-a!
Pode haver mais!

68
00:09:50,958 --> 00:09:52,558
- Mexe-te!
- Eu? Cuidar dela?

69
00:09:52,658 --> 00:09:56,758
Temos inimigos na nossa pr�pria casa.
N�o confies em ningu�m.

70
00:10:13,259 --> 00:10:15,359
Miss Geller...vai comigo.

71
00:10:18,759 --> 00:10:21,859
Eu sou respons�vel por voc�.
Tem que vir comigo.

72
00:10:58,959 --> 00:11:00,259
Que vamos fazer aqui?

73
00:11:02,659 --> 00:11:05,459
Sabe o caminho?
Conhece gente daqui?

74
00:11:06,259 --> 00:11:08,859
N�o gente daqui.
Gente dos games.

75
00:11:10,559 --> 00:11:13,359
O campo est� cheio
de gente ligada aos jogos,

76
00:11:13,459 --> 00:11:16,859
coordenadores de projetos,
pequenas f�bricas...

77
00:11:17,559 --> 00:11:20,759
Ent�o voc� conhece o terreno que pisa.
Podemos nos esconder.

78
00:11:20,959 --> 00:11:25,059
Talvez. Parece que tenho inimigos
que eu desconhecia.

79
00:11:26,359 --> 00:11:28,559
"Morte a Allegra Geller."

80
00:11:29,059 --> 00:11:32,859
Gostaria de ouvir algu�m armado
gritar: "Morte a Ted Pikul"?

81
00:11:36,659 --> 00:11:38,059
Como você sabe meu nome?

82
00:11:38,659 --> 00:11:39,859
Pelo crach�.

83
00:11:54,859 --> 00:11:55,859
O que � isso?

84
00:11:58,359 --> 00:11:59,359
� o meu telefone.

85
00:12:03,859 --> 00:12:04,859
Ted Pikul.

86
00:12:05,959 --> 00:12:06,959
Que aconteceu?

87
00:12:11,059 --> 00:12:12,459
Por que fez isso?

88
00:12:13,259 --> 00:12:16,559
- Era a nossa t�bua de salva��o.
- Era um tel�metro.

89
00:12:16,759 --> 00:12:19,259
Enquanto o tiveres,
eles sabem onde estamos.

90
00:12:19,459 --> 00:12:21,959
- Refere-se � sede?
- A qualquer pessoa.

91
00:12:27,859 --> 00:12:30,459
Pikul, porque n�o tens
uma pistola?

92
00:12:32,859 --> 00:12:34,459
N�o est�s armado.

93
00:12:34,659 --> 00:12:37,659
Disseram-me que �s o meu seguran�a,
mas n�o tens armas.

94
00:12:37,859 --> 00:12:41,459
Quem lhe disse isso?
Eu sou estagi�rio de marketing.

95
00:12:45,459 --> 00:12:47,059
Com mil raios!

96
00:12:48,459 --> 00:12:53,260
Querem matar-me e mandam-me para
a estrada com um Rela��es P�blicas.

97
00:12:54,460 --> 00:12:56,060
Querem mat�-la!

98
00:12:57,460 --> 00:12:59,560
Querem mat�-la! Valha-me Deus!

99
00:12:59,760 --> 00:13:04,160
N�o se preocupe, Pikul.
Eu resolvo a situa��o.

100
00:13:06,260 --> 00:13:09,160
E agora...temos que parar.

101
00:13:10,360 --> 00:13:11,560
Por que�?

102
00:13:12,560 --> 00:13:15,460
Para que possamos ter
um momento de intimidade.

103
00:13:31,560 --> 00:13:33,860
Despacha-te. Tira ela de uma vez!

104
00:13:57,160 --> 00:13:58,660
Algu�m a mordeu?

105
00:14:04,060 --> 00:14:06,160
Eu extra� isso...

106
00:14:07,960 --> 00:14:09,260
 � um dente.

107
00:14:12,060 --> 00:14:15,060
Um dente humano.

108
00:14:20,060 --> 00:14:21,960
Deixe-me ver essa pistola.

109
00:14:37,560 --> 00:14:40,060
Balas s�o dentes humanos.

110
00:14:42,060 --> 00:14:43,760
Este tem uma c�rie.

111
00:14:46,060 --> 00:14:49,860
Essa coisa foi projetada para escapar
a qualquer detector de metais.

112
00:14:50,960 --> 00:14:52,660
 � s� carne e osso.

113
00:14:52,960 --> 00:14:56,660
As pistolas de menor calibre
devem atirar dentes de crian�a.

114
00:14:57,260 --> 00:15:00,460
A "Fada Dentinho" poderia se virar
para o neg�cio de armas...

115
00:16:00,261 --> 00:16:01,661
Onde estava agora?

116
00:16:03,061 --> 00:16:05,261
Vagueava pelo eXistenZ.

117
00:16:06,361 --> 00:16:08,261
Pelo novo sistema...

118
00:16:10,361 --> 00:16:12,061
Gosto de estar nele.

119
00:16:13,761 --> 00:16:16,961
Claro, nenhum outro jogador
 �-se um mero turista.

120
00:16:18,461 --> 00:16:20,161
 � frustrante.

121
00:16:21,561 --> 00:16:23,761
Porque n�o me deixa entrar em contato
a Antenna?

122
00:16:27,161 --> 00:16:30,161
Devem estar aflit�ssimos
sem saber o que aconteceu com ela.

123
00:16:32,561 --> 00:16:35,561
Claro que n�o fizemos
mal nenhum...

124
00:16:36,061 --> 00:16:39,061
Fugimos porque n�o sab�amos
quantos eles eram.

125
00:16:44,861 --> 00:16:48,661
Acho que Antenna deveria saber
que est� bem

126
00:16:50,461 --> 00:16:54,161
e enviar algu�m de fato capaz
de ajudá-la.

127
00:16:55,761 --> 00:16:57,861
Al�m disso, eu n�o posso...

128
00:16:58,661 --> 00:17:03,461
N�o posso continuar nisso
- seja l� o que for- indefinidamente,

129
00:17:04,961 --> 00:17:07,961
sem ter uma ideia do que está acontecendo.

130
00:17:11,261 --> 00:17:12,561
Que est� fazendo?

131
00:17:13,061 --> 00:17:14,561
Onde est� sua bio-porta?

132
00:17:16,361 --> 00:17:19,061
N�o me digas
que nunca te implantaram uma!

133
00:17:19,361 --> 00:17:20,561
N�o posso acreditar.

134
00:17:20,861 --> 00:17:23,361
N�o, n�o tenho bio-porta.
Que lhe interessa isso?

135
00:17:23,561 --> 00:17:26,861
Quer se meter no neg�cio
e você nunca jogou um dos meus jogos?

136
00:17:31,661 --> 00:17:33,861
Você nunca jogou... nenhum jogo?

137
00:17:36,961 --> 00:17:37,961
Ou�a...

138
00:17:39,961 --> 00:17:43,361
H� s�culos que anseio
por jogar seus jogos,

139
00:17:44,061 --> 00:17:48,561
mas tenho horror a que me perfurem
o corpo cirurgicamente.

140
00:17:50,961 --> 00:17:52,261
Sabe o que quero dizer.

141
00:17:54,361 --> 00:17:56,261
N�o, n�o sei bem se sei.

142
00:17:56,561 --> 00:17:58,861
Implantarem-me uma bio-porta...

143
00:18:00,561 --> 00:18:03,261
N�o sei, n�o sou capaz.

144
00:18:03,961 --> 00:18:06,461
� demasiado aberrante.
At� me arrepia.

145
00:18:06,661 --> 00:18:10,062
Fazem-te um orif�cio na espinha
com uma pequena hidro-pistola

146
00:18:10,262 --> 00:18:12,262
e implantam a bio-porta.

147
00:18:12,862 --> 00:18:15,362
Fazem-no nos centros comerciais.
� como furar as orelhas.

148
00:18:15,562 --> 00:18:19,662
Pois. Com um risco �nfimo de paralisia
permanente. Eu li sobre isso.

149
00:18:20,262 --> 00:18:21,762
� a tua profiss�o.

150
00:18:24,862 --> 00:18:26,862
Al�m disso, uma vez tendo o implante,

151
00:18:27,462 --> 00:18:29,862
n�o h� limite
para os jogos que você pode jogar.

152
00:18:31,162 --> 00:18:33,462
N�o me diga que quer jogar agora!

153
00:18:34,362 --> 00:18:37,062
N�o quando � perseguida
por gente louca.

154
00:18:45,862 --> 00:18:49,062
Essa minha j�ia foi seriamente
maltratada na igreja.

155
00:18:50,062 --> 00:18:53,762
Arrancaram um dos UmbiCord�es dele.
Arrancaram-no!

156
00:18:55,362 --> 00:18:58,162
Quando se fazia o download
da arquitetura do jogo

157
00:18:58,262 --> 00:19:00,162
para os outros casulos.

158
00:19:01,762 --> 00:19:04,162
 � muito vulner�vel nessa �poca.

159
00:19:06,662 --> 00:19:10,662
Neste momento
pode estar implorando ajuda.

160
00:19:13,562 --> 00:19:18,062
A �nica maneira de eu dizer
se o jogo n�o foi contaminado,

161
00:19:19,962 --> 00:19:24,362
se o casulo n�o foi danificado para
sempre devido � minha neglig�ncia,

162
00:19:27,662 --> 00:19:29,662
� jogando o eXistenZ...

163
00:19:31,062 --> 00:19:33,062
...com uma pessoa amiga.

164
00:19:36,162 --> 00:19:39,562
�s uma pessoa amiga...
ou n�o �s?

165
00:19:45,462 --> 00:19:46,462
Claro...

166
00:19:49,962 --> 00:19:51,162
Vamos jogar.

167
00:19:52,762 --> 00:19:54,162
Vamos jogar j�.

168
00:19:56,162 --> 00:20:01,562
Vejamos...Para um implante ilegal
e n�o oficial de uma bio-porta,

169
00:20:02,862 --> 00:20:04,862
pela meia-noite,

170
00:20:06,562 --> 00:20:09,962
vai-se � esta��o de servi�o local,
certo?

171
00:20:22,862 --> 00:20:24,262
Mais alguma coisa?

172
00:20:25,662 --> 00:20:29,262
Quero que verifiques as liga��es
da tua bio-porta, Gas.

173
00:20:30,562 --> 00:20:32,762
O qu�? As velas de igni��o?

174
00:20:32,962 --> 00:20:36,662
Tu ouviste. Aqui o meu amigo
precisa duma bio-porta.

175
00:20:38,262 --> 00:20:39,962
Uma bio-porta...

176
00:20:41,262 --> 00:20:44,462
Isso � uma esp�cie de furo
na espinha, n�o �?

177
00:20:46,162 --> 00:20:49,163
H� por aqui muitos parvos,
mas n�o passam disso.

178
00:20:53,063 --> 00:20:55,863
N�o sei por que me fala nisso.

179
00:20:58,163 --> 00:20:59,963
Claro que você sabe.

180
00:21:22,163 --> 00:21:25,763
Allegra Geller...
Tu alterou a minha vida.

181
00:21:30,063 --> 00:21:31,863
Como era sua vida antes?

182
00:21:32,363 --> 00:21:33,363
Antes?

183
00:21:35,063 --> 00:21:37,363
Antes de ser alterada
pela Allegra Geller.

184
00:21:38,163 --> 00:21:40,263
Dirigia uma esta��o
de servi�o.

185
00:21:42,063 --> 00:21:44,163
E n�o continuas a dirigi-la?

186
00:21:44,863 --> 00:21:47,663
S� no mais triste n�vel
da realidade.

187
00:21:49,163 --> 00:21:51,263
O trabalho da Geller me libertou.

188
00:21:52,163 --> 00:21:53,263
Te libertou?

189
00:21:53,663 --> 00:21:58,063
Voc� j� jogou o jogo dela, ArteDeus?
Uma palavra, 'A' e 'D' mai�sculos?

190
00:21:58,363 --> 00:21:59,963
N�o tenho uma bio-porta.

191
00:22:01,163 --> 00:22:04,263
"Tu, o jogador do jogo, �s Deus."

192
00:22:05,563 --> 00:22:07,863
Muito espiritual.
Divertido, tamb�m.

193
00:22:09,663 --> 00:22:13,563
Deus, o artista...O mec�nico.
Tem piada.

194
00:22:19,563 --> 00:22:20,563
C� est�.

195
00:22:28,563 --> 00:22:30,963
Isso est� esterilizado, n�o est�?

196
00:22:31,763 --> 00:22:34,663
N�o te preocupes. Da maneira
como eles fazem as coisas,

197
00:22:34,863 --> 00:22:38,763
podias ser implantado num matadouro
e nunca seres infectado.

198
00:22:39,763 --> 00:22:41,963
Ent�o, porqu� o fato-macaco limpo?

199
00:22:45,463 --> 00:22:48,663
� uma quest�o mental.
Ajuda-me a concentrar-me.

200
00:22:49,063 --> 00:22:52,963
� preciso � que a localiza��o
n�o falhe...

201
00:22:56,163 --> 00:22:58,863
- Meu Deus!
- Deus...

202
00:22:59,063 --> 00:23:00,563
O mec�nico.

203
00:23:02,563 --> 00:23:04,363
Entra para o meu gabinete.

204
00:24:36,564 --> 00:24:39,064
V�s? N�o doeu, pois n�o?

205
00:24:39,364 --> 00:24:41,264
N�o esperava que doesse.

206
00:24:42,664 --> 00:24:44,564
Espero � que doa a seguir.

207
00:24:50,964 --> 00:24:52,764
� isso que eu espero que doa.

208
00:24:52,964 --> 00:24:54,964
Ainda n�o estropiei ningu�m.

209
00:24:56,864 --> 00:24:59,564
- Quantos implantes fizeste?
- Tr�s.

210
00:25:00,464 --> 00:25:02,964
Bem, o teu ser� o terceiro.

211
00:25:28,964 --> 00:25:29,964
Acalma-te.

212
00:25:31,364 --> 00:25:32,664
Que se passa, Gas?

213
00:25:32,864 --> 00:25:35,864
Raios...ele est� a agir
como se eu o atacasse.

214
00:25:36,764 --> 00:25:39,264
Costumam pagar-me para fazer isto.

215
00:25:39,464 --> 00:25:41,164
Pois. Os outros dois!

216
00:25:42,764 --> 00:25:46,364
Como v�s,
decidi que n�o quero a bio-porta.

217
00:26:00,064 --> 00:26:01,464
N�o tens op��o.

218
00:26:02,464 --> 00:26:04,064
Isto � a jaula da tua vida,

219
00:26:04,764 --> 00:26:08,965
que te mant�m eternamente
encurralado no espa�o mais �nfimo.

220
00:26:10,965 --> 00:26:13,065
Fuja da gaiola, Pikul.

221
00:26:14,965 --> 00:26:16,065
Foge agora.

222
00:26:29,265 --> 00:26:32,965
O incha�o dura pouco.
Amanh� j� n�o o notar�s.

223
00:26:34,365 --> 00:26:36,365
Estou amando.

224
00:26:38,265 --> 00:26:39,265
 � bestial.

225
00:26:44,465 --> 00:26:47,165
Que se passa?
N�o consigo mexer as pernas!

226
00:26:47,465 --> 00:26:50,365
Faz parte do processo epidural.

227
00:26:50,865 --> 00:26:53,065
Como quando se tem um beb�.

228
00:26:53,765 --> 00:26:58,265
Você fica paralisado da cintura
para baixo. Por isso n�o te doeu.

229
00:26:59,265 --> 00:27:00,865
Passa num instante.

230
00:27:02,865 --> 00:27:04,165
Vou me lavar.

231
00:27:05,365 --> 00:27:07,565
Fiquem � vontade.

232
00:27:20,965 --> 00:27:23,665
N�o precisamos esperar
que o incha�o passe.

233
00:27:31,065 --> 00:27:34,265
Voc� vai fazer a liga��o comigo,
estando eu ainda paralisado?

234
00:27:35,865 --> 00:27:37,465
N�o querias jogar o meu jogo?

235
00:27:39,065 --> 00:27:41,465
Queria. Quero, mas...

236
00:27:42,065 --> 00:27:43,265
Aqui? Agora?

237
00:27:43,865 --> 00:27:45,865
� um momento �nico, n�o �?

238
00:27:47,865 --> 00:27:49,865
Para que � isso? Sinto...

239
00:27:51,265 --> 00:27:52,265
...frio.

240
00:27:53,965 --> 00:27:56,765
�s vezes, as portas novas
s�o um pouco apertadas.

241
00:27:58,065 --> 00:27:59,665
N�o quero magoar-te.

242
00:28:02,365 --> 00:28:06,165
Como � que as bio-portas
n�o se infectam?

243
00:28:08,065 --> 00:28:09,265
Quero dizer...

244
00:28:11,465 --> 00:28:13,865
...d�o acesso ao nosso corpo.

245
00:28:16,965 --> 00:28:20,465
Pensa no que dizes, Pikul.
N�o sejas rid�culo.

246
00:28:33,365 --> 00:28:36,265
N�o achas
que podias tratar-me por Ted?

247
00:28:37,065 --> 00:28:38,665
Talvez depois.

248
00:29:10,366 --> 00:29:11,366
Merda!

249
00:29:12,166 --> 00:29:16,366
Pikul...N�o posso acreditar!
Desse cabo do meu casulo!

250
00:29:17,666 --> 00:29:19,466
Deves ter dist�rbios nervosos!

251
00:29:19,666 --> 00:29:20,666
Que queres dizer?

252
00:29:20,866 --> 00:29:24,966
Liguei para você no meu casulo e você entrou
em p�nico. Agora est� destru�do!

253
00:29:25,766 --> 00:29:27,366
Isso � uma cat�strofe!

254
00:29:28,366 --> 00:29:31,166
Estava nervoso,
mas n�o entrei em p�nico.

255
00:29:31,966 --> 00:29:36,466
Fui obrigada a confiar em você e
entraste em p�nico, descontrolaste-te

256
00:29:37,166 --> 00:29:38,966
e destru�ste meu casulo.

257
00:29:39,566 --> 00:29:41,466
Pode arranjar outro.

258
00:29:42,366 --> 00:29:43,566
Pikul...

259
00:29:45,066 --> 00:29:47,966
...neste casulo est� a �nica...

260
00:29:49,066 --> 00:29:51,766
...avers�o original do eXistenZ.

261
00:29:52,166 --> 00:29:55,366
Um sistema cujo desenvolvimento
custou 38 milh�es,

262
00:29:55,566 --> 00:29:57,766
excluindo custos de marketing.

263
00:29:58,466 --> 00:30:01,166
E eu estou fora
do meu pr�prio jogo!

264
00:30:01,766 --> 00:30:04,366
N�o consigo entrar nele
ou faz�-lo sair!

265
00:30:05,766 --> 00:30:09,066
Falas a s�rio?
 � a �nica vers�o que existe?

266
00:30:10,466 --> 00:30:14,466
 � a �nica e est� presa l� dentro!
E a culpa � sua!

267
00:30:20,466 --> 00:30:24,466
Dediquei 5 dos meus melhores anos
a este estranho ser.

268
00:30:28,166 --> 00:30:30,066
E eu nunca me arrependi, Pikul

269
00:30:32,066 --> 00:30:36,066
porque eu sabia que era a �nica coisa
que podia dar significado � minha vida.

270
00:30:39,066 --> 00:30:41,066
Por que � que a culpa � minha?

271
00:30:42,166 --> 00:30:46,166
J� te disse que n�o tive
nenhum dist�rbio nervoso.

272
00:30:46,266 --> 00:30:48,866
N�o senti a menor altera��o.

273
00:30:50,066 --> 00:30:51,466
A culpa n�o � tua.

274
00:30:53,366 --> 00:30:54,866
O culpado sou eu.

275
00:30:57,166 --> 00:30:58,966
N�o, Gas, tu n�o...

276
00:30:59,666 --> 00:31:02,566
Eu n�o tentaria voltar a usar
essa bio-porta,

277
00:31:02,966 --> 00:31:05,466
a n�o ser para uma torradeira
ou coisa parecida.

278
00:31:08,066 --> 00:31:09,466
Que se passa?

279
00:31:10,866 --> 00:31:13,966
Tu vales muito dinheiro...
se estiveres morta.

280
00:31:15,266 --> 00:31:16,666
Que conversa � essa?

281
00:31:16,766 --> 00:31:20,066
Tu sabes o que eu quero dizer.
Sabe-se por toda a regi�o...

282
00:31:20,266 --> 00:31:22,866
Cinco milh�es de d�lares
pelo cad�ver dela.

283
00:31:23,066 --> 00:31:24,967
Sem quaisquer perguntas...

284
00:31:28,167 --> 00:31:30,667
Mas...ela alterou a tua vida.

285
00:31:31,267 --> 00:31:34,667
Pois foi.
E agora, vou eu alterar a dela.

286
00:31:36,467 --> 00:31:39,467
Por que me implantaste
uma porta defeituosa?

287
00:31:40,367 --> 00:31:42,767
Parece que h� um excelente b�nus
pela destrui��o

288
00:31:42,967 --> 00:31:45,267
do �ltimo jogo de Allegra Geller,

289
00:31:45,367 --> 00:31:46,667
ou l� o que ele �.

290
00:31:47,467 --> 00:31:49,667
Acho que foi o que eu fiz, n�o foi?

291
00:31:53,567 --> 00:31:56,867
Mas voc � capaz de me matar, Gas?
 �s capaz de matar uma pessoa?

292
00:31:58,067 --> 00:31:59,567
 �s capaz disso?

293
00:32:00,767 --> 00:32:02,367
Esconde meu corpo.

294
00:32:03,167 --> 00:32:04,967
Contata esses tarados.

295
00:32:05,967 --> 00:32:08,067
Est� convencido que te pagam?

296
00:32:08,667 --> 00:32:11,667
Você entrega a eles meu cad�ver
em decomposi��o,

297
00:32:12,367 --> 00:32:14,767
e espera que te d�em 5 milh�es?

298
00:32:16,667 --> 00:32:18,767
Tu nunca vai ao cinema?

299
00:32:21,967 --> 00:32:23,667
Gosto do seu argumento.

300
00:32:27,467 --> 00:32:29,167
Quero entrar nele.

301
00:32:55,267 --> 00:32:57,267
Meu Deus, acho que ele est� morto.

302
00:33:01,367 --> 00:33:02,767
Ele queria matar-te.

303
00:33:09,067 --> 00:33:13,467
S�o duas pessoas no mesmo dia
que queriam matar-te.

304
00:33:15,967 --> 00:33:17,767
Nunca fui mais popular.

305
00:33:19,267 --> 00:33:21,067
Allegra, precisamos de ajuda.

306
00:33:22,667 --> 00:33:25,867
Tens raz�o.
Temos de consertar este casulo.

307
00:33:47,267 --> 00:33:48,767
CLUBE DE ESQUI

308
00:33:49,567 --> 00:33:50,867
Vamos esquiar?

309
00:34:09,368 --> 00:34:11,168
Olha para esse enorme insecto.

310
00:34:11,968 --> 00:34:13,368
Tem duas cabe�as.

311
00:34:14,268 --> 00:34:16,868
N�o � um insecto.
� um anf�bio mutante.

312
00:34:17,568 --> 00:34:20,668
� um misto de sapo
com salamandra e lagarto.

313
00:34:21,868 --> 00:34:23,368
Um sinal dos tempos.

314
00:34:32,468 --> 00:34:35,768
Que acontece quando aparece aqui
algu�m que quer esquiar?

315
00:34:35,968 --> 00:34:39,668
Ora! Sabes que j� s� se esquia
virtualmente.

316
00:34:52,868 --> 00:34:56,468
N�o utilizes isso!
E me traz os tubos esterilizados.

317
00:35:01,668 --> 00:35:03,368
Minha querida!

318
00:35:10,668 --> 00:35:12,168
Allegra Geller.

319
00:35:14,668 --> 00:35:18,968
Estou t�o contente e surpreso
por te ver aqui.

320
00:35:20,768 --> 00:35:24,168
Kiri Vinokur,
meu guarda-costas, Ted Pikul.

321
00:35:26,368 --> 00:35:27,468
Esteriliza-os.

322
00:35:30,268 --> 00:35:35,268
Ouvi uma hist�ria absurda
de uma "fatwa" contra você.

323
00:35:36,068 --> 00:35:38,868
A empresa te procura
desesperadamente.

324
00:35:39,368 --> 00:35:42,068
O caso � s�rio? Corres perigo?

325
00:35:42,968 --> 00:35:45,668
J� tentaram me matar duas vezes.

326
00:35:46,068 --> 00:35:48,668
 � intoler�vel.
A empresa tem que p�r fim a isso.

327
00:35:48,768 --> 00:35:50,968
Eles te devem prote��o total.

328
00:35:51,068 --> 00:35:55,068
N�o sei se podem fazer alguma coisa.
Parece que sou um alvo a ser batido.

329
00:35:56,868 --> 00:35:59,568
Aqui, estar�s em seguran�a,
te garanto.

330
00:35:59,768 --> 00:36:03,368
Vou entrar em contato com a Antenna
para que mandem buscar-te.

331
00:36:04,368 --> 00:36:08,268
N�o, Kiri. Ningu�m pode saber
que n�s estamos aqui.

332
00:36:08,368 --> 00:36:11,668
N�o sei se a Antenna
ser� minha seguran�a.

333
00:36:12,068 --> 00:36:13,468
Eu compreendo.

334
00:36:16,868 --> 00:36:21,668
Voc� pode se esconder num dos chal�s
o tempo que você quiser

335
00:36:23,968 --> 00:36:26,768
e velarei para que te levem
toalhas lavadas.

336
00:36:28,068 --> 00:36:30,968
E vela para que eu n�o perca tudo
que tenho aqui.

337
00:36:33,068 --> 00:36:34,268
Fica descansada.

338
00:36:46,969 --> 00:36:48,169
Tira isso.

339
00:36:54,669 --> 00:36:56,069
Puxa isso para tr�s.

340
00:36:59,169 --> 00:37:00,569
A que te ligaste?

341
00:37:02,469 --> 00:37:03,969
� bio-porta do Pikul.

342
00:37:04,169 --> 00:37:06,669
A s�rio? Foi o que causou
este estrago todo?

343
00:37:06,769 --> 00:37:10,469
Foi um implante defeituoso.
O meu primeiro.

344
00:37:15,169 --> 00:37:18,669
Queimou muito tecido nervoso
car�ssimo.

345
00:37:19,369 --> 00:37:21,969
- V�?
- Isso parece um animal.

346
00:37:24,069 --> 00:37:27,069
Parece que est� a operar
um c�ozinho de estima��o.

347
00:37:28,069 --> 00:37:31,869
Eu disse-te, Landry,
torn�mo-nos veterin�rios famosos.

348
00:37:33,769 --> 00:37:35,569
P�e uma pinguinha aqui,
por favor.

349
00:37:40,469 --> 00:37:43,869
O casulo Game-Pod eXistenZ
� basicamente um animal, Mr. Pikul.

350
00:37:44,969 --> 00:37:49,369
Prov�m de ovos de anf�bios
fertilizados com ADN sint�tico.

351
00:37:51,169 --> 00:37:53,369
S� a Antenna Research possui isso.

352
00:37:55,569 --> 00:37:56,969
Onde entram as pilhas?

353
00:37:58,869 --> 00:38:00,169
Muito espirituoso.

354
00:38:01,669 --> 00:38:05,169
Ele n�o est� a brincar.
� um Rela��es P�blicas pateta.

355
00:38:05,569 --> 00:38:08,269
Liga-se a ti.
Tu �s a fonte de energia.

356
00:38:08,769 --> 00:38:12,469
O teu corpo, o teu sistema nervoso,
o teu metabolismo, a tua energia.

357
00:38:12,969 --> 00:38:16,169
Se ficares cansado, extenuado,
n�o funcionar� capazmente.

358
00:38:20,069 --> 00:38:21,769
O Landry concluir� o trabalho.

359
00:38:21,969 --> 00:38:26,969
Agora vamos extrair essa sua bio-porta
e implantar uma nova em condi��es.

360
00:38:34,169 --> 00:38:35,969
Merda...D�i.

361
00:38:37,369 --> 00:38:38,969
Acho que est� infectada.

362
00:38:40,469 --> 00:38:43,869
N�o est� infectada.
Est� apenas excitada.

363
00:38:47,369 --> 00:38:48,369
Quer ac��o.

364
00:38:48,869 --> 00:38:51,369
Mas eu n�o creio
que eu queira ac��o.

365
00:38:52,069 --> 00:38:54,569
Eu, o portador
da bio-porta excitada...

366
00:38:58,569 --> 00:39:01,669
A minha j�ia j� sofreu
tr�s maus tratos, Pikul.

367
00:39:02,369 --> 00:39:03,569
Um na igreja,

368
00:39:03,669 --> 00:39:06,569
um na esta��o de servi�o
e um na mesa de opera��es.

369
00:39:06,769 --> 00:39:10,269
A �nica maneira de eu poder
dizer que est� tudo operacional

370
00:39:11,169 --> 00:39:14,469
� jogando o eXistenZ
com uma pessoa amiga.

371
00:39:16,069 --> 00:39:19,369
�s uma pessoa amiga
ou n�o �s?

372
00:39:24,570 --> 00:39:27,970
Est�s a dizer que isso ir� buscar
energia ao meu corpo?

373
00:39:28,270 --> 00:39:29,770
� assim que funciona.

374
00:39:32,270 --> 00:39:35,270
V�s?
J� est�s pronto a entrar em ac��o.

375
00:39:36,970 --> 00:39:38,270
Ora bem...

376
00:39:39,270 --> 00:39:43,570
...eXistenZ.
S� da Antenna!

377
00:39:45,170 --> 00:39:46,270
Comecemos.

378
00:39:46,370 --> 00:39:49,570
Os trunfos s�o todos teus, n�os�o?

379
00:39:50,570 --> 00:39:54,470
Como � que eu posso competir
com a programadora do sistema?

380
00:39:58,370 --> 00:40:01,870
Você poderia ganhar do tipo que inventou
o p�quer, n�o podias?

381
00:40:26,370 --> 00:40:28,170
- Você quer esse?
- Sim, esse.

382
00:40:41,570 --> 00:40:42,970
Foi incr�vel.

383
00:40:51,770 --> 00:40:53,470
Sinto-me eu mesmo.

384
00:40:54,770 --> 00:40:57,370
Essa transi��o � normal?
Essa esp�cie...

385
00:40:59,270 --> 00:41:03,170
...de suave entrela�amento
de um s�tio com outro?

386
00:41:03,370 --> 00:41:07,970
Depende do estilo de jogo. Podes ser
alvo de mutila��es, de golpes brutais,

387
00:41:08,170 --> 00:41:11,370
de desvanecimentos lentos...
passagens difusas...

388
00:41:15,670 --> 00:41:17,270
Isso � surpreendente.

389
00:41:19,370 --> 00:41:20,970
N�o fazia ideia.

390
00:41:24,770 --> 00:41:27,570
Olha isso...
Jogos que nunca ouvi falar.

391
00:41:28,670 --> 00:41:31,570
Espera. Me diz uma coisa...

392
00:41:32,370 --> 00:41:36,470
Qual � a finalidade do jogo
que estamos jogando agora?

393
00:41:37,470 --> 00:41:41,570
Você tem que jogar o jogo
para saber porque o jogas.

394
00:41:43,170 --> 00:41:44,770
 � o futuro, Pikul.

395
00:41:45,970 --> 00:41:48,170
Ver�s como a sensa��o � natural.

396
00:42:13,871 --> 00:42:15,071
Olha isso.

397
00:42:20,771 --> 00:42:23,771
Isso tamb�m pode ser o futuro?
J� tinha visto isso?

398
00:42:24,271 --> 00:42:28,471
Isso � fr�gil.
Tem que tomar cuidado.

399
00:42:30,471 --> 00:42:31,871
Sim, eu imagino.

400
00:42:32,071 --> 00:42:35,771
Cortical Systematics
� o que h� de mais atual.

401
00:42:35,871 --> 00:42:39,171
N�o � s� um novo jogo,
 � um novo sistema.

402
00:42:40,071 --> 00:42:43,071
Funcionar� com uma bio-porta padr�o?

403
00:42:44,371 --> 00:42:46,071
Sou D'Arcy Nader.

404
00:42:46,771 --> 00:42:50,371
Bem-vindos ao Emp�rio de Jogos
de D'Arcy Nader.

405
00:42:51,371 --> 00:42:54,871
Posso ajud�-los em alguma coisa?

406
00:42:56,471 --> 00:42:58,171
Estamos s� vendo.

407
00:43:02,971 --> 00:43:06,471
Eu tenho o que eles procuram.

408
00:43:10,371 --> 00:43:11,971
Quem mandou vocês?

409
00:43:14,671 --> 00:43:16,571
N�o � da sua conta.

410
00:43:17,071 --> 00:43:19,571
Estamos c�, � s� o que importa.

411
00:43:22,871 --> 00:43:25,671
C�us...Que aconteceu?

412
00:43:27,371 --> 00:43:29,671
Eu n�o queria dizer isso!

413
00:43:31,371 --> 00:43:35,771
Foi seu personagem que falou.
 � uma sensa��o esquizofr�nica, n�o �?

414
00:43:36,471 --> 00:43:37,971
Você vai se acostumar.

415
00:43:38,171 --> 00:43:41,771
H� coisas que t�m de ser ditas para
definir a intriga e os personagens,

416
00:43:41,971 --> 00:43:44,571
e s�o ditas,
quer queiras, quer n�o.

417
00:43:45,071 --> 00:43:47,271
N�o lute. Deixa você levar.

418
00:43:48,871 --> 00:43:51,871
Mas tu dirias aquilo diante dele?

419
00:43:55,471 --> 00:43:56,871
Olha para ele.

420
00:44:03,471 --> 00:44:06,271
- Que ele est� fazendo?
- Est� bloqueado.

421
00:44:07,371 --> 00:44:11,071
N�o desbloqueia sem dar a deixa
correta do di�logo do jogo.

422
00:44:15,671 --> 00:44:17,071
 � complicado.

423
00:44:18,871 --> 00:44:21,271
Come�a repetindo
sua �ltima frase.

424
00:44:21,371 --> 00:44:24,071
Inclui o nome dele
para ele saber que você fala com ele.

425
00:44:29,771 --> 00:44:33,971
Estamos c�, D'Arcy Nader,
 � s� o que importa.

426
00:44:35,271 --> 00:44:38,971
Sim, voc� tem raz�o.
� s� o que importa.

427
00:44:44,972 --> 00:44:48,872
Você disse que tem o que queremos.
Estamos esperando.

428
00:44:50,672 --> 00:44:56,072
V�o precisar desses micro-casulos para
transferir suas novas identidades.

429
00:44:57,172 --> 00:45:00,672
Presumo que ambos t�m instaladas

430
00:45:00,872 --> 00:45:04,572
as bio-portas padr�o
que mencionaram.

431
00:45:06,272 --> 00:45:08,772
Claro que ambos temos bio-portas.

432
00:45:12,572 --> 00:45:14,072
Temos, n�o temos?

433
00:45:14,172 --> 00:45:15,772
Eu presumi que t�nhamos.

434
00:45:18,472 --> 00:45:20,672
No jogo, claro, podemos n�o ter.

435
00:45:21,372 --> 00:45:22,872
 � melhor verificarmos.

436
00:45:24,572 --> 00:45:28,372
Est� posta. Parece um pouco diferente,
mas est� aqui.

437
00:45:32,172 --> 00:45:34,072
Sim, entendo o que você quer dizer.

438
00:45:35,372 --> 00:45:37,772
Sim, nós dois temos bio-portas.

439
00:45:39,172 --> 00:45:40,172
 �ptimo.

440
00:45:41,472 --> 00:45:46,072
Liguem-se e isto dir-vos-� 
tudo que eles precisam saber.

441
00:45:47,672 --> 00:45:49,072
Para j�...

442
00:45:49,672 --> 00:45:54,272
...vou deix�-los
enquanto concluem a opera��o...

443
00:45:56,072 --> 00:45:59,672
...porque n�o seria ben�fico
nos verem juntos.

444
00:46:09,872 --> 00:46:13,072
Presumo que Nader � nossa porta
de entrada para o jogo.

445
00:46:13,472 --> 00:46:17,072
- Então. E � decepcionante.
- O Nader?

446
00:46:17,472 --> 00:46:19,972
Sim, n�o � um personagem
l� muito bem delineada.

447
00:46:20,172 --> 00:46:23,072
O di�logo dele � banal...
o sotaque...

448
00:46:37,972 --> 00:46:39,772
Os casulos s�o t�o pequenos,

449
00:46:41,172 --> 00:46:44,072
que entram diretamente
na bio-porta.

450
00:46:56,172 --> 00:46:57,872
- Meu Deus!
- Que aconteceu?

451
00:46:59,372 --> 00:47:04,172
O casulo sumiu inteirinho
nas tuas costas.

452
00:47:05,072 --> 00:47:06,972
Desapareceu nas minhas costas?!

453
00:47:07,072 --> 00:47:09,972
Est� na minha espinha?
Vai a trepar pela espinal medula?!

454
00:47:10,072 --> 00:47:11,872
N�o entres em p�nico,
� s� um jogo.

455
00:47:12,172 --> 00:47:13,672
Ainda n�o sentes nada?

456
00:47:16,572 --> 00:47:17,772
N�o, n�o sinto.

457
00:47:18,472 --> 00:47:20,072
Nada. N�o sinto nada.

458
00:47:23,273 --> 00:47:25,073
- Queres que eu ligue o teu?
- Quero.

459
00:48:03,773 --> 00:48:05,073
O que foi isso?!

460
00:48:07,173 --> 00:48:10,173
N�o fui eu.
Foi a minha personagem do jogo.

461
00:48:10,673 --> 00:48:12,973
Eu n�o teria feito isso.
Pelo menos aqui.

462
00:48:32,173 --> 00:48:34,973
� �bvio que as nossas personagens
devem ter um caso.

463
00:48:36,773 --> 00:48:40,773
Provavelmente � uma pat�tica
tentativa mec�nica

464
00:48:42,873 --> 00:48:46,373
para aumentar a tens�o emocional
da sequ�ncia seguinte do jogo.

465
00:48:57,073 --> 00:48:58,473
� in�til lutar contra ela.

466
00:48:58,773 --> 00:49:01,173
E as nossas novas identidades?

467
00:49:02,773 --> 00:49:06,273
- J� sentes a tua?
- Elas cuidar�o de si pr�prias.

468
00:49:14,873 --> 00:49:17,073
Estou muito preocupado
com o meu corpo.

469
00:49:22,073 --> 00:49:24,873
Onde est�o
os nossos corpos verdadeiros?

470
00:49:25,773 --> 00:49:26,973
Est�o bem?

471
00:49:27,573 --> 00:49:29,873
E se est�o com fome?
Se h� algum perigo?

472
00:49:32,673 --> 00:49:34,473
Eles est�o onde os deix�mos.

473
00:49:35,373 --> 00:49:38,873
Est�o calmamente sentados,
de olhos fechados.

474
00:49:42,873 --> 00:49:45,873
� como se estivessem a meditar.

475
00:49:53,073 --> 00:49:54,973
Sinto-me muito vulner�vel.

476
00:49:56,073 --> 00:49:57,773
Desincorporado.

477
00:50:03,774 --> 00:50:05,174
N�o te preocupes.

478
00:50:11,174 --> 00:50:13,874
Teus sentidos
continuam funcionando.

479
00:50:19,074 --> 00:50:22,074
Se houver algum problema,
abandonas logo o jogo.

480
00:51:01,374 --> 00:51:03,474
Tentando lembrar de quem �s?

481
00:51:05,374 --> 00:51:09,174
Resulta!
Eu devo ser Yevgeny Nourish!

482
00:51:10,574 --> 00:51:13,274
E tu, tu �s novo
no Viveiro de Trutas.

483
00:51:15,474 --> 00:51:18,474
Sim, sou nov�ssimo.

484
00:51:19,974 --> 00:51:21,674
Você disse Viveiro de Trutas?

485
00:51:22,274 --> 00:51:23,574
Sim, Viveiro de Trutas.

486
00:51:23,774 --> 00:51:28,274
Para criar trutas beb� 
e lan��-las nos rios.

487
00:51:29,074 --> 00:51:31,674
Dantes,
aqui se criavam trutas mesmo.

488
00:51:31,874 --> 00:51:36,474
De fora nunca se diria que agora � 
uma f�brica de casulos do Game-Pod.

489
00:51:37,674 --> 00:51:41,074
Parece que quase tudo
j� foi outra coisa, n�o �?

490
00:51:49,874 --> 00:51:52,874
Você pode ser novo, mas parece
que sabes o que fazes.

491
00:51:53,074 --> 00:51:55,474
Surpreende mais a mim
do que a ti.

492
00:52:00,174 --> 00:52:03,074
Você pode ser novo, mas parece
que sabes o que fazes.

493
00:52:32,374 --> 00:52:34,574
Fui treinado pelos melhores.

494
00:52:39,274 --> 00:52:42,175
Tamb�m eu, meu amigo.
Tamb�m eu.

495
00:52:43,875 --> 00:52:46,175
Onde pretendes almo�ar?

496
00:52:50,175 --> 00:52:51,575
Sou novo c�...

497
00:52:53,275 --> 00:52:55,375
N�o fiz planos para o almo�o.

498
00:52:56,575 --> 00:53:00,075
Posso te sugerir
o restaurante chin�s na floresta?

499
00:53:00,275 --> 00:53:03,375
Todo mundo sabe onde �.
Basta perguntares.

500
00:53:06,475 --> 00:53:08,575
N�o vai l� tamb�m?

501
00:53:09,375 --> 00:53:12,175
Infelizmente tenho outros planos
para o almo�o,

502
00:53:12,375 --> 00:53:15,075
mas sugiro que pe�as
a especialidade da casa.

503
00:53:15,275 --> 00:53:17,375
E n�o aceites uma recusa.

504
00:53:18,375 --> 00:53:20,675
Est� bem. Assim farei.

505
00:53:30,775 --> 00:53:31,775
Larry?

506
00:53:34,275 --> 00:53:35,275
Sim?

507
00:53:35,775 --> 00:53:38,275
Precisam disto nas traseiras.
Perguntaram por ti.

508
00:54:59,475 --> 00:55:03,575
Vi-te a conversar, Ashen. Que te disse
o tipo na linha de montagem?

509
00:55:04,075 --> 00:55:07,775
A vers�o do teu jogo do casulo
� incr�vel! Horr�vel!

510
00:55:08,575 --> 00:55:09,875
E t�o irreal!

511
00:55:10,675 --> 00:55:14,575
Usar �rg�os e sistemas nervosos
de mutantes como partes do casulo

512
00:55:14,775 --> 00:55:16,475
� certamente exequ�vel, mas...

513
00:55:17,475 --> 00:55:18,975
...tudo aqui � t�o sujo,

514
00:55:19,876 --> 00:55:22,576
absurdo e...grotesco.

515
00:55:34,576 --> 00:55:36,576
Vi-te a conversar, Larry Ashen.

516
00:55:36,876 --> 00:55:39,176
Que te disse o tipo
na linha de montagem?

517
00:55:43,576 --> 00:55:46,076
Ele me disse onde ir almo�ar.

518
00:56:28,676 --> 00:56:33,476
Hoje temos excelentes percas.
Trago percas para todos?

519
00:56:35,676 --> 00:56:37,876
N�s queremos a especialidade
da casa.

520
00:56:48,376 --> 00:56:53,476
Ouviu, chin�s? N�s queremos
"a especialidade" da casa.

521
00:56:55,576 --> 00:57:00,576
A especialidade � s� para ocasi�es
especiais. N�o posso servir-lha.

522
00:57:04,776 --> 00:57:08,876
Mas essa � uma ocasi�o especial.

523
00:57:11,076 --> 00:57:13,276
 � o anivers�rio dela.

524
00:57:16,176 --> 00:57:18,776
Um anivers�rio
 � uma ocasi�o especial.

525
00:57:19,376 --> 00:57:22,276
Nesse caso, trago a especialidade
da casa para todos.

526
00:57:33,076 --> 00:57:35,276
Parece que a especialidade
n�o � muito popular.

527
00:57:35,876 --> 00:57:36,976
Parece que n�o.

528
00:57:46,776 --> 00:57:48,176
Quero interromper o jogo.

529
00:57:51,576 --> 00:57:53,676
O jogo pode ser interrompido,
n�o pode?

530
00:57:54,276 --> 00:57:56,776
Todos os jogos
podem ser interrompidos, n�o?

531
00:57:57,376 --> 00:58:00,177
Sim, claro. Mas por qu�?
Que se passa?

532
00:58:00,377 --> 00:58:03,777
N�o est�s desejoso de ver o que
a "especialidade" tem de especial?

533
00:58:05,177 --> 00:58:08,477
Eu me sinto um pouco desligado
da minha vida real.

534
00:58:09,677 --> 00:58:13,177
Sinto-me perdendo o contato
com a estrutura dela, sabe?

535
00:58:13,277 --> 00:58:17,677
Acho que h� um elemento
de psicose em tudo isso.

536
00:58:18,177 --> 00:58:20,977
Boa! Isso � um excelente sinal.

537
00:58:21,677 --> 00:58:25,677
Significa que seu sistema nervoso est�
a se entrosar com a estrutura do jogo.

538
00:58:29,977 --> 00:58:32,777
O eXistenZ est� interrompido!

539
00:58:47,377 --> 00:58:48,377
Eu fiz isso?

540
00:58:51,577 --> 00:58:52,777
Acho que sim.

541
00:58:54,977 --> 00:58:56,477
Ent�o, qual � a sensa��o?

542
00:58:57,377 --> 00:58:58,377
De qu�?

543
00:59:02,477 --> 00:59:03,777
Da sua vida real.

544
00:59:05,177 --> 00:59:06,877
Aquela por que você voltou.

545
00:59:07,577 --> 00:59:09,577
 � completamente irreal.

546
00:59:10,677 --> 00:59:12,777
Agora voc� est� preso, n�o est�?

547
00:59:14,277 --> 00:59:18,877
Quer voltar para o restaurante chin�s
porque aqui n�o acontece nada.

548
00:59:20,477 --> 00:59:23,377
Estamos seguros. � enfadonho.

549
00:59:26,577 --> 00:59:27,777
 � pior que isso.

550
00:59:39,677 --> 00:59:41,377
N�o tenho certeza...

551
00:59:42,177 --> 00:59:46,077
N�o tenho certeza
que essa dimens�o onde estamos...

552
00:59:47,977 --> 00:59:49,477
...seja real.

553
00:59:53,477 --> 00:59:54,877
Isso parece um jogo para mim.

554
00:59:57,677 --> 00:59:58,677
E você...

555
00:59:59,277 --> 01:00:01,677
...come�as a parecer
uma personagem dum jogo.

556
01:00:09,377 --> 01:00:10,777
N�o sou com certeza.

557
01:00:29,977 --> 01:00:31,177
Voltemos para l�.

558
01:01:02,278 --> 01:01:04,878
A especialidade da casa
para a aniversariante.

559
01:01:13,478 --> 01:01:15,078
Espero que gostem muito.

560
01:01:22,078 --> 01:01:24,078
Olha, � o nosso amigo bic�falo.

561
01:01:24,478 --> 01:01:25,978
N�o parece muito saud�vel.

562
01:01:27,978 --> 01:01:29,578
Acho que perdi o apetite.

563
01:01:30,578 --> 01:01:31,678
Que pena.

564
01:01:33,078 --> 01:01:34,878
R�pteis e anf�bios mutantes

565
01:01:35,078 --> 01:01:39,178
proporcionam sabores novos
e sensa��es inimagin�veis.

566
01:01:41,278 --> 01:01:43,078
Levo tudo?

567
01:01:45,678 --> 01:01:46,678
N�o.

568
01:01:49,078 --> 01:01:50,978
Estamos...satisfeitos.

569
01:01:53,578 --> 01:01:54,878
Muito bem.

570
01:01:56,178 --> 01:01:57,378
Bom proveito.

571
01:02:26,678 --> 01:02:27,678
Pikul...

572
01:02:28,978 --> 01:02:30,978
...que est�s a fazer?
- N�o sei.

573
01:02:33,778 --> 01:02:36,378
Acho isto repugnante,
mas n�o consigo resistir.

574
01:02:40,178 --> 01:02:41,178
 �ptimo.

575
01:02:41,378 --> 01:02:43,778
 �timo? Acha isso �ptimo?

576
01:02:44,978 --> 01:02:47,378
Acho.
 � uma �nsia de jogar genu�na.

577
01:02:48,278 --> 01:02:50,778
 � algo que seu personagem do jogo
nasceu para fazer.

578
01:02:51,878 --> 01:02:53,078
N�o resista.

579
01:02:53,578 --> 01:02:54,678
Estou resistindo,

580
01:02:56,778 --> 01:02:58,578
mas n�o est� me servindo de nada.

581
01:03:43,579 --> 01:03:44,779
Oh, meu Deus!

582
01:03:48,079 --> 01:03:49,879
Isso me parece terrivelmente familiar.

583
01:03:56,079 --> 01:03:57,779
Tem certeza que � assim?

584
01:03:58,679 --> 01:04:01,179
Sim... você deve estar bem.

585
01:04:28,879 --> 01:04:30,479
Tu tem uma ponte assim?

586
01:04:31,679 --> 01:04:34,679
Claro que n�o.
Meus dentes s�o perfeitos.

587
01:05:05,879 --> 01:05:09,879
Morte � Diaba Allegra Geller.

588
01:05:17,379 --> 01:05:18,979
N�o tem gra�a nenhuma!

589
01:05:22,779 --> 01:05:23,779
Desculpa.

590
01:05:27,479 --> 01:05:28,779
Mas, você sabe...

591
01:05:31,279 --> 01:05:34,179
...sinto uma vontade enorme
de matar algu�m aqui.

592
01:05:34,779 --> 01:05:35,779
Quem?

593
01:05:43,879 --> 01:05:45,679
Preciso de matar o nosso criado.

594
01:05:51,279 --> 01:05:52,579
Isso faz sentido...

595
01:05:56,879 --> 01:05:58,080
Se faz favor!

596
01:06:05,480 --> 01:06:07,580
Quando ele chegar, mata-o.
N�o hesites.

597
01:06:09,980 --> 01:06:13,280
Tudo no jogo � t�o real que eu...

598
01:06:14,780 --> 01:06:16,280
Acho que n�o sou capaz.

599
01:06:16,880 --> 01:06:19,280
N�o conseguir�s evit�-lo.
Talvez at� gostes.

600
01:06:20,180 --> 01:06:23,580
� �bvio que o livre-arb�trio
n�o � um factor importante

601
01:06:23,680 --> 01:06:25,380
neste nosso mundinho.

602
01:06:26,380 --> 01:06:29,680
� como a vida real. Basta pouco
para a tornar interessante.

603
01:06:36,480 --> 01:06:37,980
Ele � demasiado simp�tico.

604
01:06:38,780 --> 01:06:39,980
N�o o farei.

605
01:06:42,180 --> 01:06:45,180
Que posso fazer para tornar
seu almo�o mais agrad�vel?

606
01:06:46,880 --> 01:06:50,780
Encontrei isso na sopa
e estou muito entediado.

607
01:07:42,080 --> 01:07:43,180
N�o foi nada.

608
01:07:44,480 --> 01:07:47,680
S� um pequeno mal-entendido

609
01:07:49,380 --> 01:07:50,780
por causa da conta.

610
01:07:57,980 --> 01:08:00,180
N�o liguem e continuem almo�ando.

611
01:08:13,080 --> 01:08:16,580
Sinto uma grande vontade
de sair daqui!

612
01:08:24,680 --> 01:08:26,280
Pela cozinha! Por ali!

613
01:08:37,381 --> 01:08:39,881
Gostou do prato que preparei para você?

614
01:08:40,981 --> 01:08:43,081
Sim... foi muito...

615
01:08:45,381 --> 01:08:46,481
...revelador.

616
01:08:46,581 --> 01:08:50,981
Sim, para mim, com certeza foi.
Eles passaram no teste com distin��o.

617
01:08:52,281 --> 01:08:54,881
Por que � que o criado chin�s
teve que morrer?

618
01:08:54,981 --> 01:08:59,381
Um servo ouve muitas coisas quando
se est� comendo descontraidamente.

619
01:08:59,481 --> 01:09:03,081
Um criado
tem muitas oportunidades para trair.

620
01:09:07,681 --> 01:09:08,781
Ele te traiu?

621
01:09:08,981 --> 01:09:11,681
Ele nos traiu. A n�s!

622
01:09:12,381 --> 01:09:13,981
Venham...Por aqui.

623
01:09:16,481 --> 01:09:17,381
Venham.

624
01:09:23,881 --> 01:09:26,981
Esses s�o os tanques de cria��o.

625
01:09:28,981 --> 01:09:31,981
Foi aqui que você pescou
a "especialidade da casa"?

626
01:09:34,481 --> 01:09:37,781
Originariamente
cri�vamos os mutantes

627
01:09:37,881 --> 01:09:40,981
para termos sistemas nervosos
para os casulos do Game-Pod.

628
01:09:41,181 --> 01:09:44,681
Depois ach�mos que podiam ser
bastante saborosos,

629
01:09:45,381 --> 01:09:48,881
abrimos o restaurante
e agora � nossa fachada.

630
01:09:49,381 --> 01:09:52,981
Mas, claro, tamb�m os criamos
como componentes

631
01:09:53,181 --> 01:09:56,381
para armas indetect�veis
e hipoalerg�nicas.

632
01:09:56,881 --> 01:09:59,181
Mesmo nas barbas
dos nossos inimigos.

633
01:09:59,681 --> 01:10:01,681
E a prop�sito de inimigos,

634
01:10:01,981 --> 01:10:06,381
� importante que voltem a trabalhar
na Cortical Systematics.

635
01:10:06,681 --> 01:10:10,981
Precisamos de manter l� o m�ximo
de agentes poss�vel.

636
01:10:11,881 --> 01:10:14,681
O Viveiro de Trutas � propriedade
da Cortical Systematics?

637
01:10:14,881 --> 01:10:18,781
�. O lema da empresa ser�
"Inimigos da Realidade".

638
01:10:19,781 --> 01:10:24,381
Brevemente destruiremos o Viveiro
e todos os Game-Pods que cont�m.

639
01:10:27,581 --> 01:10:29,481
Gostamos muito de voc�s,

640
01:10:31,781 --> 01:10:35,781
agora que provaram ser Realistas
sinceros e dignos de confian�a.

641
01:10:41,381 --> 01:10:42,781
Estaremos em contato.

642
01:11:02,781 --> 01:11:04,581
Estou procurando por D'Arcy Nader.
Ele est�?

643
01:11:18,082 --> 01:11:21,082
Hugo Carlaw, o D'Arcy Nader est�?

644
01:11:23,682 --> 01:11:24,882
Est� nos fundos.

645
01:11:29,182 --> 01:11:30,882
Queres v�-lo...a� o tens.

646
01:11:41,082 --> 01:11:43,282
N�o devias ter morto
o criado chin�s.

647
01:11:44,582 --> 01:11:45,782
Por que n�o?

648
01:11:46,482 --> 01:11:49,182
Ele era seu contato
no Viveiro de Trutas.

649
01:11:50,282 --> 01:11:51,682
Um excelente homem.

650
01:11:52,582 --> 01:11:55,582
O cachorro dele me trouxe isso.

651
01:11:57,782 --> 01:12:01,582
O Yevgeny Nourish � que nos contatou.
Ele parecia saber quem �ramos.

652
01:12:01,782 --> 01:12:06,482
O Nader informou-o de vossa ida;
era espi�o da Cortical Systematics.

653
01:12:07,682 --> 01:12:09,582
 �s do movimento secreto
Realista.

654
01:12:09,782 --> 01:12:13,882
Sou. Fui colocado aqui
para vigiar o Nader.

655
01:12:15,582 --> 01:12:18,982
Se o Nourish
n�o � nosso contato, quem � ele?

656
01:12:19,682 --> 01:12:22,382
Nourish � um agente duplo
da Cortical Systematics.

657
01:12:22,482 --> 01:12:25,582
Trabalhava com o Nader
para subverter a causa Realista

658
01:12:25,782 --> 01:12:30,082
e se saiu bem. Te levou a assassinar
teu contato.

659
01:12:35,382 --> 01:12:37,482
Mas agora
voc�s v�o acabar com ele.

660
01:12:40,582 --> 01:12:41,882
Eu n�o quero estar aqui.

661
01:12:43,582 --> 01:12:48,482
Anima-te. Apenas tiveste um caso
de ansiedade da "primeira vez".

662
01:12:49,782 --> 01:12:51,082
N�o gosto disso.

663
01:12:51,782 --> 01:12:53,182
N�o sei o que se passa.

664
01:12:53,782 --> 01:12:58,382
Estamos aos trope��es
neste mundo informe,

665
01:12:58,582 --> 01:13:01,682
cujas regras e objetivos
s�o completamente desconhecidos,

666
01:13:01,882 --> 01:13:04,882
aparentemente indecifr�veis
ou possivelmente inexistentes,

667
01:13:05,082 --> 01:13:09,482
sempre � beira de sermos mortos
por for�as que n�o entendemos.

668
01:13:11,182 --> 01:13:12,882
Isso parece meu jogo.

669
01:13:13,882 --> 01:13:16,382
Parece um jogo
que n�o vai ser f�cil de vender.

670
01:13:17,382 --> 01:13:19,682
Mas � um jogo
que todo mundo j� est� jogando!

671
01:13:33,382 --> 01:13:36,182
O empregado disse
que seria um s�tio familiar.

672
01:13:38,382 --> 01:13:40,182
Isso existe aqui?

673
01:13:41,182 --> 01:13:42,882
Minha sec��o de montagem.

674
01:14:13,783 --> 01:14:14,883
 � isso ai?

675
01:14:33,283 --> 01:14:36,283
Credo! At� para um casulo
do Game-Pod � feio.

676
01:14:38,983 --> 01:14:41,483
Sinto uma necessidade imensa
de me ligar a ele.

677
01:14:42,983 --> 01:14:43,983
E tu?

678
01:14:44,683 --> 01:14:47,583
Claro...Estou ansioso por isso.

679
01:14:58,383 --> 01:15:00,783
Vamos a isso.
Me d� uma ajuda?

680
01:15:00,983 --> 01:15:02,483
N�o est�s falando a s�rio!

681
01:15:03,483 --> 01:15:06,383
 � um casulo infectado!
Se você se ligar a ele...

682
01:15:06,883 --> 01:15:08,483
Exatamente.

683
01:15:09,683 --> 01:15:10,983
Me ajuda.

684
01:15:22,283 --> 01:15:24,583
Quanto tempo leva a infec��o
a atuar?

685
01:15:28,583 --> 01:15:29,983
 � instant�neo.

686
01:15:31,883 --> 01:15:34,183
E depois você se liga
a todos os outros casulos

687
01:15:34,383 --> 01:15:36,283
e propagas a infec��o.

688
01:15:42,683 --> 01:15:43,983
Que se passa?

689
01:15:45,683 --> 01:15:47,283
H� qualquer anomalia!

690
01:15:48,183 --> 01:15:49,583
Vou desligar você.

691
01:15:52,083 --> 01:15:53,983
N�o, n�o fa�a isso!

692
01:15:54,683 --> 01:15:57,483
- D�i muito...
- Vou cortar a liga��o.

693
01:16:04,283 --> 01:16:05,783
N�o, tenho medo!

694
01:16:31,583 --> 01:16:35,084
C�us!...
Estou me esvaindo em sangue.

695
01:16:48,384 --> 01:16:49,584
Sinto muito!

696
01:16:51,684 --> 01:16:54,584
N�o sei o que mais fazer!

697
01:16:55,884 --> 01:16:57,384
Eu sei o que fazer.

698
01:16:58,684 --> 01:17:01,784
Eu sei... exatamente
o que fazer.

699
01:17:05,784 --> 01:17:07,184
Morte ao Realismo!

700
01:17:11,384 --> 01:17:12,384
Arde!

701
01:17:14,984 --> 01:17:16,884
Queima, casulo infectado!

702
01:17:23,184 --> 01:17:27,784
N�o!...Esporos! Esporos mortais.

703
01:17:56,884 --> 01:17:59,984
Morte � Diaba...

704
01:18:10,384 --> 01:18:11,984
Acho que perdemos o jogo.

705
01:18:20,184 --> 01:18:21,484
Ou talvez n�o.

706
01:18:29,784 --> 01:18:33,384
Allegra... estamos em casa!
Voltamos para casa!

707
01:18:38,484 --> 01:18:39,684
Que se passa?

708
01:18:39,884 --> 01:18:40,884
Est� aqui.

709
01:18:43,684 --> 01:18:46,384
Aconteceu...
Voltou conosco.

710
01:18:47,284 --> 01:18:49,184
Troux�mo-la do eXistenZ.

711
01:18:49,384 --> 01:18:51,784
Trouxemos o qu�?
N�o entendo o que voc� est� dizendo.

712
01:18:51,984 --> 01:18:55,684
Trouxemos a doen�a conosco.
O meu casulo est� doente.

713
01:18:57,284 --> 01:19:00,084
Meu Deus! Vou perd�-lo.

714
01:19:01,084 --> 01:19:02,584
Vou perder o meu jogo!

715
01:19:05,084 --> 01:19:07,084
Desliga-me! V�, desliga-me!

716
01:19:10,284 --> 01:19:12,184
Eu vou j�. Vou j�.

717
01:19:14,885 --> 01:19:19,185
Imposs�vel. Como pode um evento
dum jogo passar para a vida real?

718
01:19:20,885 --> 01:19:24,185
H� aqui um estranho efeito
virtualidade-realidade.

719
01:19:25,285 --> 01:19:26,685
N�o sei se o compreendo.

720
01:19:33,685 --> 01:19:35,085
O que est� na seringa?

721
01:19:36,185 --> 01:19:40,185
� um "esporicida". Os casulos
podem ser infectados por esporos.

722
01:19:40,585 --> 01:19:44,685
Pode resultar se for aplicado a tempo.
Vamos. Vamos.

723
01:19:48,585 --> 01:19:50,185
Mostra-me a tua bio-porta.

724
01:19:52,085 --> 01:19:53,185
Mostra-ma!

725
01:19:57,185 --> 01:20:00,585
Eu sei o que aconteceu.
Foi o Kiri Vinokur, esse pulha!

726
01:20:01,985 --> 01:20:04,485
- O Vinokur?
- Ele n�o te deu outra bio-porta?

727
01:20:05,985 --> 01:20:06,985
Meu Deus!

728
01:20:08,385 --> 01:20:12,485
Deu-te uma bio-porta infectada
para matar o meu casulo e o meu jogo.

729
01:20:13,085 --> 01:20:14,785
Eu estou infectado? Espera a�.

730
01:20:15,585 --> 01:20:17,985
O infeliz tentava dizer-nos
que estava doente

731
01:20:18,085 --> 01:20:20,385
introduzindo o tema da doen�a no jogo.

732
01:20:20,585 --> 01:20:22,685
"O tema da doen�a"?
Eu estou mesmo infectado!

733
01:20:23,785 --> 01:20:26,785
Isto vai subir pela minha espinha
e dar-me cabo do c�rebro?

734
01:20:26,985 --> 01:20:29,685
Acalma-te. Eu tenho uma coisa
que te ajudar�.

735
01:20:37,385 --> 01:20:38,385
Volta-te.

736
01:20:40,685 --> 01:20:44,085
Vou selar a tua bio-porta
com este ressonador anti-esporos.

737
01:20:44,385 --> 01:20:46,485
Utiliza a pot�ncia do Umby.

738
01:20:47,685 --> 01:20:51,085
Em poucas horas vai limpar-te
todos os canais de infec��o.

739
01:20:52,485 --> 01:20:55,385
Ap�s a aplica��o
sentir�s um ligeiro zumbido.

740
01:20:56,285 --> 01:20:58,285
Claro que s� depois
� que podemos jogar.

741
01:20:58,485 --> 01:21:00,585
Bestial.
Agora, escuta...

742
01:21:01,385 --> 01:21:05,385
Ouve.
Isto pode ser grave.

743
01:21:05,585 --> 01:21:08,185
Disseste mesmo que o Vinokur

744
01:21:09,385 --> 01:21:11,185
� um agente do...
- Meu Deus!

745
01:21:12,085 --> 01:21:13,085
Pikul...

746
01:21:14,685 --> 01:21:16,385
...o meu casulo est� a morrer.

747
01:21:16,585 --> 01:21:18,585
N�o posso ajud�-lo!
N�o posso fazer nada por ele!

748
01:21:39,485 --> 01:21:43,185
A insurrei��o come�ou!
O mundo est� em chamas! Vamos!

749
01:21:43,685 --> 01:21:46,085
T�m que sair daqui.
Eles v�o procurar voc�s.

750
01:21:46,285 --> 01:21:49,685
O empregado? Uma personagem
do jogo! Como você pode estar aqui?!

751
01:21:49,885 --> 01:21:52,285
Deixa esse peda�o de carne aqui.
J� cumpriu sua miss�o.

752
01:21:52,385 --> 01:21:55,486
Eu tenho l� meu jogo. N�o posso
deixar meu jogo morrer! Espera!

753
01:22:10,986 --> 01:22:13,686
Allegra... me escute.
Me ouve!

754
01:22:14,986 --> 01:22:17,186
Eu acho que continuamos no jogo.

755
01:22:17,286 --> 01:22:19,986
Acho que seu casulo est� em algum lugar,
em seguran�a.

756
01:22:20,086 --> 01:22:24,986
Acho que n�o faz mal deixarmos esse.
N�o � o verdadeiro.

757
01:22:30,486 --> 01:22:31,986
Saiam todos! J�!

758
01:22:38,686 --> 01:22:41,686
Por aqui. Venham! Sigam-me!

759
01:22:46,486 --> 01:22:47,986
Por aqui. Vamos!

760
01:22:50,586 --> 01:22:51,986
Aqui em cima!

761
01:22:57,286 --> 01:22:58,886
Eles podem ver tudo daqui.

762
01:22:59,286 --> 01:23:00,686
O que � o que vemos?

763
01:23:00,986 --> 01:23:03,386
A vit�ria do Realismo.

764
01:23:04,486 --> 01:23:06,186
E voc�s participaram dela.

765
01:23:09,186 --> 01:23:12,486
A morte do eXistenZ...
E n�s particip�mos dela.

766
01:23:15,186 --> 01:23:16,786
S� tem mais uma coisa.

767
01:23:19,386 --> 01:23:20,886
N�s estamos do seu lado!

768
01:23:21,886 --> 01:23:23,386
Como podem estar?

769
01:23:23,986 --> 01:23:27,486
Como � que Allegra Geller, a maior
desenvolvedora de jogos do mundo,

770
01:23:27,686 --> 01:23:29,286
pode estar do nosso lado?

771
01:23:29,786 --> 01:23:31,986
Sim, n�s sabemos quem tu �s.

772
01:23:32,286 --> 01:23:34,586
N�o pode se esconder num jogo
eternamente.

773
01:23:34,986 --> 01:23:38,086
H� aqui qualquer coisa errada,
Allegra.

774
01:23:39,586 --> 01:23:42,286
Est� me entendendo?
V�s o problema?

775
01:23:59,186 --> 01:24:02,186
Tentei te encontrar.
Gra�as a Deus cheguei a tempo.

776
01:24:02,486 --> 01:24:04,286
O meu c�o trouxe-me isto.

777
01:24:05,886 --> 01:24:07,886
N�o chegaste a tempo.

778
01:24:08,786 --> 01:24:10,486
O meu jogo est� morto.

779
01:24:11,086 --> 01:24:12,686
Tu mataste o meu jogo.

780
01:24:12,986 --> 01:24:16,386
N�o! Eu matei o teu casulo.

781
01:24:16,686 --> 01:24:18,986
O teu jogo est� saud�vel e feliz.

782
01:24:20,486 --> 01:24:24,586
Eu copiei todo o sistema nervoso
do teu casulo

783
01:24:24,786 --> 01:24:28,086
durante a opera��ozinha
cir�rgica no chal�. Todo!

784
01:24:31,586 --> 01:24:33,387
Copiaste o eXistenZ?

785
01:24:36,387 --> 01:24:40,387
Allegra,
vem para a Cortical Systematics.

786
01:24:41,787 --> 01:24:44,687
Sim, a Cortical Systematics.

787
01:24:45,087 --> 01:24:48,587
Eu abandono a Antenna, e todos
os quadros importantes tamb�m.

788
01:24:48,787 --> 01:24:50,987
�s um espi�o
da Cortical Systematics?

789
01:24:51,187 --> 01:24:54,187
Se você quer voltar a ver seu jogo,
juntas-te a n�s.

790
01:25:06,687 --> 01:25:10,187
V� se a convence.
Seria melhor para todos.

791
01:25:11,587 --> 01:25:13,787
Tu tamb�m pode vir conosco.

792
01:25:23,487 --> 01:25:24,987
Que diabos est�s fazendo?

793
01:25:27,087 --> 01:25:28,087
Mataste-o.

794
01:25:31,587 --> 01:25:33,187
Você vai me matar em seguida?!

795
01:25:35,687 --> 01:25:37,987
Pikul, ele era s� 
um personagem do jogo.

796
01:25:38,187 --> 01:25:40,487
N�o gostava do jeito
como ele me embaralhava.

797
01:25:40,687 --> 01:25:43,287
N�o gostavas disso
e, ent�o, mataste-o?

798
01:25:44,387 --> 01:25:46,487
Ele era s� um personagem do jogo.

799
01:25:46,687 --> 01:25:49,987
Allegra...e se n�s j� n�o estamos
no jogo?

800
01:25:54,687 --> 01:25:55,687
E depois?

801
01:25:57,287 --> 01:25:58,687
Se n�o estivermos...

802
01:25:59,887 --> 01:26:01,587
...você matou uma pessoa.

803
01:26:07,987 --> 01:26:10,687
N�o foi por acaso
que acabamos fugindo juntos.

804
01:26:12,387 --> 01:26:13,887
N�o foi por acaso?

805
01:26:18,487 --> 01:26:22,187
Por isso você nunca teve uma bio-porta.
Você era um deles.

806
01:26:22,987 --> 01:26:24,687
Continuo sendo um deles.

807
01:26:26,487 --> 01:26:28,387
Mas agora você tem uma bio-porta.

808
01:26:28,587 --> 01:26:31,287
Fiz esse sacrif�cio
para estar perto de você.

809
01:26:31,687 --> 01:26:33,587
Por que você faria uma coisa dessas?

810
01:26:33,987 --> 01:26:36,487
Para compreender
o que eu tenho que matar.

811
01:26:37,087 --> 01:26:38,587
Ent�o compreende isso.

812
01:26:39,687 --> 01:26:42,787
Você entende que eu soube
que você era meu verdadeiro assassino

813
01:26:42,887 --> 01:26:45,687
quando você apontou a pistola para mim
no restaurante chin�s.

814
01:26:45,987 --> 01:26:47,887
E você entende que...

815
01:26:49,387 --> 01:26:50,787
...est�s quitado.

816
01:26:58,087 --> 01:27:00,987
Morte ao Dem�nio, Ted Pikul!

817
01:27:07,487 --> 01:27:08,487
Ganhei?

818
01:27:10,287 --> 01:27:11,387
Ganhei o jogo?

819
01:27:13,288 --> 01:27:14,388
Ganhei?

820
01:27:56,888 --> 01:27:58,188
Voltaram todos?

821
01:28:00,188 --> 01:28:03,788
Volt�mos.
Voltamos, Merle. Mas...

822
01:28:04,788 --> 01:28:08,688
...sinto que alguma de nossa gente
ainda n�o se deu conta disso.

823
01:28:13,088 --> 01:28:16,688
Algu�m quer uma cuia
de sopa quentinha? Eu ofere�o!

824
01:28:19,988 --> 01:28:21,288
Eu quero,

825
01:28:21,888 --> 01:28:26,088
se você garantir que tem sistema nervoso
de mutantes anf�bios com arroz.

826
01:28:27,488 --> 01:28:31,188
Meu sotaque era t�o carregado
que mal me entendia.

827
01:28:33,188 --> 01:28:36,088
- Quanto tempo ficamos fora?
- Cerca de 20 minutos.

828
01:28:36,288 --> 01:28:38,288
Pareceu dias. � fant�stico.

829
01:28:38,488 --> 01:28:39,788
Pensem bem...

830
01:28:39,888 --> 01:28:43,388
...se ficassem a vida toda no mundo
do jogo, podiam viver...

831
01:28:44,088 --> 01:28:46,288
...sei l�, 500 anos...

832
01:28:47,988 --> 01:28:51,688
As reviravoltas no final
puseram-me a cabe�a � roda.

833
01:28:51,888 --> 01:28:54,888
Talvez fossem demasiadas
e muito r�pidas.

834
01:28:55,888 --> 01:28:58,688
Eu fui p�ssimo,
mas voc�s foram formid�veis.

835
01:28:58,888 --> 01:29:03,188
Pessoalmente,
acho que voc�s mereciam ganhar.

836
01:29:12,088 --> 01:29:15,888
Ao princ�pio fiquei chateado.
Fui corrido do jogo t�o depressa...

837
01:29:15,988 --> 01:29:19,388
Eras fantasticamente bera.
Foste assustador e alucinante.

838
01:29:19,988 --> 01:29:22,488
Eu tive muito que fazer
na cena da igreja,

839
01:29:22,588 --> 01:29:24,488
mas achei a personagem ma�adora.

840
01:29:26,188 --> 01:29:29,488
Por mais ma�adores que fossem,
todos recebem um diploma.

841
01:29:30,088 --> 01:29:34,288
Um diploma por nos ajudar e...
Estou dizendo bem, Merle?

842
01:29:35,188 --> 01:29:38,588
Est�s. E ter�o o direito de reservar
um dos primeiros exemplares

843
01:29:38,788 --> 01:29:43,088
do transCendenZ da PilgrImage
auferindo de um �timo desconto.

844
01:29:43,788 --> 01:29:44,888
V�o ador�-lo.

845
01:29:45,188 --> 01:29:46,988
Lembrem-se, escreve-se assim...

846
01:29:47,088 --> 01:29:49,988
...'C' mai�sculo, 'Z' mai�sculo:
transCendenZ.

847
01:29:50,388 --> 01:29:54,889
 � novo e � da PilgrImage.
'P' e 'l' mai�sculos e sai brevemente.

848
01:29:55,689 --> 01:29:58,489
Eu s� quero agradecer ao Sr. Nourish

849
01:29:58,789 --> 01:30:02,389
por me dar a oportunidade
de representar o papel principal.

850
01:30:04,089 --> 01:30:07,389
Acho que o jogo me deu a ambi��o
de ser como o senhor.

851
01:30:07,589 --> 01:30:10,289
Allegra, vc representou t�o bem
teu papel

852
01:30:10,389 --> 01:30:14,489
que suspeito que PilgrImage
n�o tardar� a te propor um contrato.

853
01:30:15,389 --> 01:30:19,089
E talvez você deva levar
seu amigo Ted, Sr. Pikul.

854
01:30:19,289 --> 01:30:24,489
Ele � excelente numa crise. E, quando
se inventam jogos, crises n�o faltam.

855
01:30:26,289 --> 01:30:30,689
Eles devem ter percebido que eu e Pikul
j� t�nhamos uma rela��o.

856
01:30:31,389 --> 01:30:33,489
Gostamos muito de jogar juntos.

857
01:30:35,789 --> 01:30:37,789
Mas quero garantir a eles

858
01:30:38,789 --> 01:30:42,089
que Allegra n�o iria para a cama
com um seguran�a...

859
01:30:43,689 --> 01:30:45,289
...se n�o fosse eu.

860
01:30:47,589 --> 01:30:51,789
O que temos a dizer ao nosso brilhante
criador de jogos, Yevgeny Nourish?

861
01:30:51,889 --> 01:30:54,189
Tem outro vencedor
nas m�os ou n�o?

862
01:31:11,389 --> 01:31:14,989
Merle, eu fiquei muito chateado
com o jogo que jogamos.

863
01:31:16,489 --> 01:31:17,589
Que queres dizer?

864
01:31:17,989 --> 01:31:21,889
Tinha um tema anti-jogo
muito forte, muito real.

865
01:31:22,089 --> 01:31:25,589
Come�ou com a tentativa de assass�nio
de uma desenvolvedora de jogos.

866
01:31:25,789 --> 01:31:28,089
Sim? Isso � muito criativo.

867
01:31:31,589 --> 01:31:34,889
Pensando bem, vejo o que você quer dizer
e isso me deixa nervosa.

868
01:31:35,089 --> 01:31:38,089
Você acha que essa ideia teria sido
de um de nossos jogadores?

869
01:31:38,389 --> 01:31:40,489
Bem, minha � que n�o foi.

870
01:31:43,089 --> 01:31:45,789
Vamos observar melhor
o grupo de estudo.

871
01:31:48,389 --> 01:31:50,989
Obrigado
por tomar conta do meu c�o.

872
01:32:06,789 --> 01:32:10,489
S� quer�amos fazer umas perguntas
ao Sr. Nourish longe dos outros.

873
01:32:10,789 --> 01:32:13,089
Claro. Fala.

874
01:32:13,589 --> 01:32:16,989
Desde que n�o me pe�as para
preencher os teus question�rios...

875
01:32:19,789 --> 01:32:23,089
Jog�mos o seu jogo para, finalmente,
concordarmos com os outros

876
01:32:23,189 --> 01:32:28,389
que � o maior autor de jogos do mundo.
Antes n�o t�nhamos a certeza.

877
01:32:30,989 --> 01:32:33,190
- Muito obrigado.
- Yevgeny...

878
01:32:34,490 --> 01:32:35,990
N�o acha que ter� de sofrer

879
01:32:36,190 --> 01:32:39,290
por todo o mal que tem feito
e tenciona fazer � ra�a humana?

880
01:32:40,390 --> 01:32:41,390
O qu�?

881
01:32:41,490 --> 01:32:45,790
Sim. N�o acha que o maior autor
de jogos do mundo deve ser castigado

882
01:32:47,090 --> 01:32:51,190
pela mais impressionante
deforma��o da realidade?

883
01:32:51,490 --> 01:32:53,090
N�o me parece que isto...

884
01:32:53,290 --> 01:32:55,290
Podem chegar aqui, por favor?!

885
01:33:12,790 --> 01:33:15,990
Morte ao Dem�nio Yvegeny Nourish!

886
01:33:16,690 --> 01:33:21,590
Morte � PilgrImage!
Morte ao transCendenZ!

887
01:33:42,790 --> 01:33:44,890
N�o, n�o!
N�o precisam de me matar!

888
01:33:48,590 --> 01:33:50,090
Digam-me a verdade...

889
01:33:50,890 --> 01:33:52,690
...ainda estamos no jogo?